(adj.) = meticulous ; attention to detail ; finicky . Ex: Sometimes reserved books slip through because staff are not meticulous in checking the visible index = A veces los libros reservados se cuelan inadvertidamente porque el personal no ha sido lo bastante meticuloso de comprobar el índice visible. Ex: He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'. Ex: After all, even a healthy cat can become finicky when offered an unfamiliar meal. ---- * demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].